机评翻译30：美国Eton E5/Grundig G5收音机评测以及与几款著名收音机的对比

更新于2006 年10 月28 日

更新：伊顿最近推出了Grundig G5，它与伊顿E5完全相同。公司外部没有人知道伊顿是基于什么市场策略做出这一举动，但无论出于何种原因，伊顿将E5重新包装成Grundig G5。这两款机器目前都在销售，价格相同，但有人猜测E5 最终是否会退役，为G5 让路，或者两者是否会在伊顿的产品线中共存。两者之间的唯一区别（除了名称）是颜色。新款G5比E5更暗。两台机器的电路没有区别。从价格和购买便利性来看，买哪一款都靠谱。

****************************************************** *********************************************

伊顿E5上市的消息引起了我的极大兴趣。毕竟我已经知道：这台机器的设计是基于德劲DE1103/Kaito KA1103（KA 1103是DE1103的海外代工产品）。这些收音机的接收性能和价格在可随身携带的全频段便携式机器中是闻所未闻的。 Degen 版本的机器直接从中国售价约为65 美元，而Kaito 版本的机器在美国售价约为110 美元。伊顿E5 的售价为169.95 美元，通常售价约为150 美元。我直接从Eaton 订购了它，因为我经常光顾的零售商不再有库存了……Eaton 的售价为150 美元，所以似乎人们要花更多钱才能买到它。

1、基本参数

E5 非常紧凑，尺寸约为6.6 英寸x 4.1 英寸x 1.1 英寸，重约12 盎司。它配有交流电源适配器、保护套、立体声耳塞、长线天线和多语言手册。虽然不配备电池（机器由4节AA电池供电），但支持对机器内部的镍氢电池充电。不幸的是，E5 没有配备“智能”充电电路。根据提供的列表，您必须为您使用的充电电池设置正确的充电时间。与许多独立的快速充电器相比，充电速度有点慢（1100MAh 电池充满电需要11 小时，2300MAh 电池需要23 小时），但您可以享受到不必经常为设备充电的好处。从电池盒中取出电池然后充电是一个优点。一些用户抱怨附带的交流电源适配器容易导致E5 发出嗡嗡声。我在收听微弱的中波信号时注意到一些嗡嗡声，但在短波信号中却没有这种情况。可能是本地环境（本地干扰、线路噪声等）造成了这种情况，但就我而言，我认为交流适配器的噪声非常轻微。伊顿已向其他联系过该公司的客户承诺提供无噪音电源适配器，但我还没有收到更换电源适配器的通知。无论如何，如果您仅使用电源适配器为电池充电，则噪音根本不是问题。

E5是一款双转换收音机，可以接收单边带并通过拇指轮进行微调。它配备有700个存储频率地址，分配在100个存储页中，并且可以以字母数字方式标记电台。 FM频段具有ATS功能，24小时制，具有4个定时开机和睡眠关机功能，可两种使用方式。自动搜索模式。收听FM 节目时，耳机为立体声。它们配备了线路输出插座、本地/远程开关和宽/窄中频选择性（在FM频段，调节高/低音也可以起到类似的效果）。配备外接天线插座。调谐可以通过传统键盘进行直接频率输入、上/下搜索按钮（中波9/10 KHz 步进、短波5 KHz 步进、FM 100 KHz 步进）、自动搜索或调谐旋钮（中波和短波步）。步长为1KHz，调频步长为25KHz）。当然，还有一个令人兴奋的消息……该机配备了专用的上下按钮来调节音量，消除了DE1103/KA1103没有专用音量旋钮的抱怨。通过调谐旋钮可以实现两档调谐.在短波和中波波段，1KHz的调谐步进使调谐旋钮非常适合微调.波段扫描时，使用向上和向下按钮进行调节以更大的步长进行调整。调整搜索步骤。幸运的是，使用旋钮调音时，该装置不会静音或爆裂。

如今，在伊顿的顶级产品中，E5 排名第二，最高的是售价500 美元的E1，而被E5 取代的E10 排名第三（售价一般在130 美元左右）。

2.比较：E5与DE1103（Kaito KA1103）

毫无疑问，拿到E5后，我做的第一件事就是将它与DE1103并排PK，观察它们的异同。 （详情请参阅对比照片）。通过对比和使用测试，我可以告诉你：两者几乎是一样的。不过，E5极大地提高了软件的人机交互性。除了控制布局外，外壳显然是由同一模具制成的。 1103 的大液晶屏和模拟指针显示被标准键盘取代。另外，请注意：位于外壳侧面的“灯”开关也已被移除.这并不是什么耻辱，因为它的唯一目的是完全禁用照明.照明选项也与两台机器。按下灯光按钮，灯光将持续亮起15 秒。任何操作也会打开灯光并持续15秒。使用交流电源适配器时，照明灯将常亮。在黑暗中，不仅液晶屏会发光，前面板上的所有按键也都有很好的照明，方便操作。如上所述，E5增加了音量调节按钮。一些按钮也与升级后的存储系统和站名字母编辑功能密切相关。如果你愿意，你仍然可以像1103一样通过输入数字来设置音量，但在这个传统的上下调节音量的按钮面前，额外的控制步骤似乎是多余的（因为调节音量需要两步）在1103）。步骤： 1. 在手机开机时输入号码， 2. 然后按VOL 按钮。或者，1.先按VOL按钮，2，然后立即转动调谐旋钮。因此，无论哪种方式都比传统的调节音量的方式更有效。一步违背了人们正常的控制方法——译者注）。这是E5 上一个虽小但值得欢迎的改进.E5 的伸缩天线略高于机壳顶部，允许在收音机倾斜时伸缩天线保持垂直.这是1103 和其他几款国产小型便携机做不到（我亲自尝试过，当1103打开后面板放置时，拉杆天线已接近垂直，但尚未垂直。——译者注）。如果你想把收音机放在靠近墙壁或窗台的桌子或书架上，（我实在是听不懂半句话，所以附上原文，请教各位澄清一下。谢谢！如果您将收音机放在靠近墙壁的桌子或架子上或窗台上，那么这是一个受欢迎的做法。—— 译者注）

我对DE1103和新E5做了几次对比评测，发现除了两个方面外，两者的表现基本是一样的。首先，E5的FM选择性稍好一些。在我所在的郊区，我能够接收到来自周边城市的许多FM 信号，并且E5 能够一致且可靠地分离DE1103 上相互干扰的相邻频率。其次，E5的声音比DE1103更加顺滑、柔和。这可能会稍微降低噪音，稍微削弱高音，但结果是E5听起来比DE1103更清晰、更平滑一些。这种差异非常微妙，只有在并排评论中才能明显看出。公平地说，我的一台DE1103是非常早期的版本，另一台DE1103在我手里已经有一年左右了。鉴于德劲不断升级产品的习惯，最近出品的全新DE1103很有可能也做了上述改进，但这只是我个人的猜测。其他各方面，包括基本的接收表现，两者似乎没有什么区别。这是一个好兆头，因为DE1103给我留下了不可磨灭的印象。虽然我已经适应了DE1103比较另类的音量调节方式，但很明显E5增加了上下音量调节按钮，这还是大大提高了E5的把玩乐趣。

3、外接天线注意事项

外部天线插孔（标准的八分之一英寸单声道迷你插孔）可接受外部中波或短波天线。有趣的是，伊顿的手册上写着这个插座是“短波”外置天线插座，并没有提到它也适用于中波。当插入外部中波天线时，会切断机器自带的内部中波铁氧体天线。这是我最喜欢的功能之一，也是许多便携式设备所没有的。我已经成功在E5上连接了几根中波和短波天线（也可以连接DE1103）（一批DE1103在连接外部中波天线时可以切断内置中波铁氧体棒天线，但大多数DE1103不能。译者注），两者表现同样好。

4. 日常使用评估及与其他对讲机的比较

使用E5几天后，我对这个小机器印象深刻。这是我评测过的同尺寸收音机中最灵敏的（当然DE1103/KA1103与这款收音机同样匹配）。我插上附送的短波线天线，接收效果明显提升，确实可以增强白天那些微弱的短波信号的强度……有了这个天线的帮助，E5可以接收到尽可能多的信号就像任何短波便携式机器一样。大多数信号.是的，它确实表现得非常好。我用这架飞机收听了美国陆军广播电视服务局（AFRTS）的信号和一些业余通信信号。我可以确认的是，该机的单边带性能非常强且稳定。在这种模式下，本地/远程切换带来了本质的改进。我拥有的其他一些更复杂的收音机可以使SSB 节拍更容易一些，并允许对SSB 接收进行更多控制，但对于旅行便携式设备来说，E5 的SSB 接收性能确实非常出色。

将E5与我非常信赖的索尼7600GR进行比较，E5的中短波灵敏度比7600GR略好，而FM灵敏度和选择性明显优于7600GR。在人们夸大这一比较结果之前，请允许我更全面地阐述一下两者的对比评论。

白天，我收听了一些非常弱的短波和中波信号……这些信号几乎听不见，而E5 的接收效果稍好一些。例如：15MHz的WWV（标准时间和频率广播电台——译者注）在下午非常弱.刚刚达到我可以用来设置时钟的可听水平。当信号衰减然后在噪声中重新出现时，E5 上的波动比7600GR 上稍微稳定一些。差别很细微，但E5始终占据上风。仔细听嘟嘟声，每分钟都是这个声音，有好几次我在E5上都能听到，但在7600GR上只有嘶嘶声。当信号进一步衰减一点时，两个无线电的行为相同.因此，当信号强度增加一点时，性能非常相似。

然后我又挑出了一些其他的短波信号，也很弱。 E5的表现还是稍好一些。对于中波段也是如此。在一些非常微弱且伴有噪声的AM信号上，E5总能使得收音信号的背景噪声略低于索尼的。虽然差别不大，但还是有区别的。不得不说，相比索尼，我更喜欢E5的音质。相比之下，7600GR 的中频由于某种原因有点……薄，但高音有点低沉。音质方面，E5拥有更丰富的高频内容，不仅对我来说听起来更自然，而且提供了更好的语音清晰度和更饱满的音乐和谐感。相反，索尼7600GR采用了同步检波电路，有时可以减少信号衰减的影响，有时可以大大增强邻站的选择性……这仍然是索尼青睐的一个亮点。

由于E5 与Sony 7600GR 相比表现出色，我决定将其与我目前最喜欢的全频段便携式设备—— Eton E1 进行比较。这无疑是一场不公平的较量。毕竟，E1 的零售价约为500 美元，并且具有E5 所缺乏的许多功能。果然，除了原始射频灵敏度之外，E1 在各个方面都超越了E5。是的，确实如此。白天寻找中波和短波频段一些极弱信号时，E5（包括DE/KA 1103）的灵敏度比E1略高，主要是E1上有一点合成噪声影响底噪飞机的。请注意：这并不意味着您使用E5 会比使用E1 接收到更多、更清晰的电台。 E1其他方面都远胜于E5。大多数情况下可以弥补其本底噪声控制稍弱的问题，如：优秀的选择性、无过载、镜像抑制、绝对占优势的同步检波电路、三个中频带宽、强大稳定的单边带电路、更好的音质质量。对于几乎所有信号，E1 都提供了更愉快的聆听体验。不过，仍然让我惊讶的是E5在射频灵敏度方面的表现是多么的出色。这就是为什么我在上一篇文章中写道：从很多方面来说，这款收音机都是同尺寸和价格的收音机行列中的标杆。这也让我抱有很高的期望：德劲即将推出的顶级收音机——期待已久的DE1108，会成为强有力的“竞争对手”，但那是以后的事了。

很多读者难免会把这篇评论解读为：在这个价位上，E5是“最好的”全频段收音机。我通常不喜欢挑出所谓的“最佳”收音机，而是描述收音机的优点和缺点，以便用户可以决定特定的收音机是否适合他们的需求和偏好。因此，请允许我进一步解释一下：

首先，在150 美元的价位上，E5 面临着一些激烈的竞争，即使在伊顿自己的产品阵容中也是如此。例如，S350DL的零售价已降至100美元。 S350DL的灵敏度比E5好。由于外观较大，音质也比E5更好。对于在家听节目来说，S350是一个非常不错的选择。不过对于旅行来说，有点大了。没有二次变频，使其无法消除镜像频率，而且由于是模拟机，无法存储射频，有点儿频率漂移……也没有单边带功能。这是根据不同用途而推出的不同型号，所以选择哪一款主要还是看你如何使用。在家里，我倾向于使用S350DL，但当我旅行时，我会使用E5。

有人可能会问：E5就这么物有所值吗？ DE1103和KA1103性价比更高吗？因为除了使用起来不如E5舒适之外，它们还以低廉的价格实现了与E5相当的性能。对此你可以做出自己的判断。

因此，目前来说，E5已经成为我新的旅行伴侣。它坚固可靠，做工精良，操控舒适，在如此小的尺寸下提供了出色的性能。在这个尺寸的机器行列中，它是一款热门机型，我衷心推荐这款机器。

—— 结束——

原文链接如下：

https://radiojayallen.com/eton-e5g5/

**********************************

本人水平有限，翻译中肯定存在错误和疏漏。请大家批评指正。