language languages翻译

Language, lingo, tongue三个“语言”之间的区别是啥？丨BBC听英语

听众 Burger 想知道 “language、lingo” 和 “tongue” 之间的区别。这三个词都与我们的交流方式有关，但它们并不完全相同。它们指的是交流的文化工具，还是我们说话的风格呢？它们三个中，哪个词的用法较口语化？哪个词更文学？本期节目为你一一解答。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

Feifei

Burger 问题中提到的三个名词 ——“language、lingo、tongue” 都与我们书面或口头的交流方式有关。名词 “language” 有两个主要含义。一是指一个有组织的交流系统，包括声音、单词和其它符号，并由某个特定的社区成员使用，比如一个国家的人说一种语言。例如，说一种以上语言的人有自己的 “first language” 母语，还有 “second language” 第二语言。

Example

I'm bilingual, so I speak two languages: English and Chinese.

Feifei

名词 “language” 还可以指一个人在特定时间、场合的交流方式，他们的用词。

Example

When making a sale, she always chose her language carefully.

Feifei

名词 “language” 通常与其它单词组合在一起，以指定其 “语言” 类型。比如，表示语言透明度的 “cryptic language” 神秘的语言；展现礼貌的 “colourful language” 丰富多彩的语言；体现交流风格的 “body language” 肢体语言；或一个群体使用的特定语言。例如，lawyers speak the language of law 律师说的 “法律语言”。

名词 “lingo” 也有两个主要的意思和用法。在大多数情况下，都需要交流双方对 “lingo” 有一定程度的理解。通俗地说，“lingo” 的意思是 “外语，外国话”，尤其突出指说话人自己不懂的语言。比如：

Example

I'd never been to Italy before, but I managed to pick up some of the lingo while I was there.

Feifei

更常见的是，“lingo” 被用来指某个特定主题或群体内所使用的词汇、俚语或技术语言，尤其是当这个语言不被该群体之外的人所使用。比如，医生说 “medical lingo” 医学术语；社交网络用户说 “internet/social media lingo” 社交媒体术语；科幻小说迷可能会说 “sci-fi lingo” 科幻术语。在表达这个意思的时候，“lingo” 和 “jardon” 行话的意思很相似。

Example

She had a good understanding of the technical lingo of the company's software engineers.

Feifei

名词 “tongue” 最被人所熟知的意思是 “舌头”，它其实也是 “language” 的近义词，也可以用来表示 “语言”。但和 “language” 和 “lingo” 不同，“tongue” 更文学。比如，我们可以用 “mother tongue/native tongue” 来指 “母语”。

Example

She was great at international sales too and spoke several other tongues besides her native one.

Feifei

和 “language” 一样，“tongue” 也可以指说话的风格或方式。但是，和 “language” 不同的是，可以与 “tongue” 搭配的组合相对较少。常用的包含名词 “tongue” 的搭配有：“a sharp tongue” 尖利的嘴，说话尖刻，刀子嘴；“a silver tongue” 口才好的，善于雄辩的。

Example

The has a silver tongue. He will persuade the shareholders to agree to the deal.

Feifei

总得来说，名词 “language、lingo、tongue” 都可以指使用文字或声音进行交流的行为或风格。“Language” 是最中性的一个，使用范围也最广，并且可以与大多数其它单词，创造出更具体的复合名词。“Lingo” 指的是一种非正式的语言，或是指一个特定群体使用的语言。“Tongue” 的意思和 “language” 很相近，但更具有文学色彩。“Tongue” 也可以描述交流的风格，但是能与 “tongue” 搭配使用表示和 “语言” 相关的单词组合较少。

这里 获取更多BBC英语文章

China Daily热词训练营上线啦！

中国日报双语新闻

热门词汇language用法一文打尽

1.泛指“语言、术语”，即涉及语言这个概念的总体内容的内涵和外延时，是一个标准的不可数名词。不能与不定冠词连用，也没有复数形式。但可以定语。

bad/foul/strong language脏 / 粗 / 骂人话

literary/poetic language

文学 / 诗歌语言

speak the same language共同的信仰；共同的观点

Give your instructions in everyday language.

用通俗的语言发布指令。

Language is an instrument for conmunication.语言是交流的工具。

Language is not art but both are forms of human behavior.

言语不是艺术，但两者都是人类的行为方式。

Language externalizes thought.

语言使思想具体化。

2.具体指某个国家、民族、地区、集团等语言或语言文字时，是可数名词（有时（用动作、符号和声音来表达思想感情的）表达方式，交际方式）：

a language一种语言

two languages 两种语言

It takes a long time to learn to speak a language well.

学会说好一种语言需要花很长的时间。

You learn a language better if you visit the country where it is spoken.

如果到说某种语言的国家去，就会把这种语言学得更好。

Students are expected to master a second language.

学生们要掌握一门外语。

English is a useful language. 英语是一种有用的语言。

a programming language

程序设计语言

the language of the legal profession

法律专业用语

the language of business.

商业用语

the language of mime

哑剧的手势语

the language of dolphins/bees

海豚 / 蜜蜂的交流方式

the spoken language口语

the written language 书面语

You can't expect to learn a foreign language in a few months.

不要指望在几个月内就能学会一门外语。

What languages can you speak?你会说什么语言？

How many languages can you speak?你能讲几种语言？

Chinese is my native language.

汉语是我的母语。

Italian is my first language .

意大利语是我的母语。

All the children must learn a foreign language .

所有的儿童必须学一门外语。

Why study Latin? It's a dead language

为什么学拉丁语？它已经不再有人说了。

a dead language已经废弃的语言

Is English an official language in your country?

英语在你们国家是官方语言吗？

Some sign languages are very sophisticated means of communication.

有些手语可以表达非常复杂的内容。

body language身体语言,手势语言(由手势或姿态无意中传递之讯息)

I'd like to learn a new language.

我想学习一门新的语言。

Video is a good medium for learning a foreign language.

录像是一种学习外语的好方法。

A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.

一本好词典是学习外语必备的。

Each language has a different vowel system.

每种语言都有不同的元音系统。

I wouldn't call German an easy language.

我并不认为德语是一门容易学的语言。

Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own.

语法知识使学生能够把外语结构和母语结构联系起来。

He can speak several languages.他会讲几种语言。

Sitting at my desk silently, I read her lips and raised my hand right away.

我静静地坐在办公桌前，读懂了她的唇语，立刻举起了手。

中考真题- 2016 长沙 完形填空